ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
. در دنياي انسان ها دارن كارهاي مشكوكي ميكنن
با رسيدن اين خبر
. كنما سريع بوتان رو دنبال يوسكه فرستاد
با اينحال , قبل از اينكه بوتان ازش بخواد تحقيق كنه
يوسكه رو سه تا از دانش آموزها به بيرون از . مدرسه خواستنش و در آخرم اونو دزديدن
يعني چه اتفاقي براي يوسكه افتاده ؟
تله هاي در كمين عمارت يوجيگن
"... ما در ساختمون يوجيگن در بلوك روكوروكوبي "
". امشب ساعت 11 منتظرتونيم "
" . هر چقدر دوست داريد ميتونيد آدم بياريد "
" ولي اين سه نفر حتماً بايد بيان " " كوابارا , هيه و كوراما "
" اگه نيان , جون اورامه شي رو نميتونيم تضمين كنيم "
. واقعاً دزديدنش
! ... نميتونم باور كنم , اورامه شي رو
. اما حريفش كوراما و هيه رو هم ميشناسه
... اگه واقعاً اورامه شي رو گرفته باشن
. پس معلوم ميشه آدماي عادي نبودن
. در هر حال , اول بايد به كوراما خبر بديم
ميدوني كجاست ؟
. آره , مدرسه ي كوراما دو تا ايستگاه بعده
. بياييد بريم , پو - چان , تو برو خونه
" مدرسه غير انتفاعي ميو "
. مدرسه تموم شد
از دانش آموزهايي كه هنوزم در حياط هستن
. خواهشمنديم سريعا به خونه هاشون برن
! خواهش ميكنم , مينامينو , التماست ميكنم
! رييس كلاب شو ! از صميم قلبم ازت ميخوام
. سنپاي , من همش كلاس دومم بعدشم من حس مسئوليت پذيري ندارم
نه , واقعيت نداره ! تو تنها كسي هستي كه ! ميتونه كلاب زيست شناسي ما رو نجات بده
. تو شاگرد اولي , بين دخترها هم خيلي محبوبي
فقط تو ميتوني از شوراي دانش آموزي ! بودجه ي مورد نياز كلاب رو بگيري
! خواهش ميكنم ! خواهش ميكنم
... من ازتون قدرداني ميكنم اما متاسفم
! خو - خواهش ميكنم صبر كن
! تا وقتي نگي باشه از جام تكون نميخورم
... اي بابا
! كوراما
... اين صدا
! كجايي ؟ بيا بيرون
! كوراما
! وا - وايسا , خيلي داري بلند صدا ميكني
! اگه داد نزنم كه صدامو نميشنوه , درسته ؟ ! زودباش بيا بيرون
! كوراما
! مينامينو
! خواهش ميكنم بگو باشه , خب ؟
... آه , نه , الآن وقت
باشه ؟ مينامينو ؟
! كوراما
-- اوه , اينجايي , اينجايي ! همه جا رو دنبالت گشتيم كورا
... اوه , خداي من
شماها چي ميخوايد ؟
كوراما كيه ؟
! آه , هيچي نيست , ولشون كن ! يه لقب , درسته , كوابارا - كون ؟
! جو بديه , اسم من اينجا مينامينو
... آه , ببخشيد
خب , واسه چي اومديد ؟
! اوه , درسته , درسته . اينو نگاه
ميدوني كين ؟
. نه , اصلاً
فقط 5 ساعت ديگه به 11 مونده . ميدوني هيه كجاس ؟
. نميدونم ممكنه كجا باشه
اون هنوزم تو تعليق دادگاه دنياي ارواح
. پس نبايد راه دوري رفته باشه
! لعنتي
! اگه فقط هيه اينجا بود , سه سوته با جاگانش ميتونستيم اونو پيدا كنيم
! درسته
دلواپسيد , هاه ؟
! ... دردم گرفت
چي ؟ يوسكه رو دزديدن ؟
. بله . همين الآن از بوتان خبر رسيد
جورگه سااوتومه , اگه ميخواي منو . ديوونه كني , اين كارها افاقه نميكنه
هويت و قصد مجرما معلوم نيست
. جاي صحبتي هم باقي نذاشتن
هيچي ديگه نميدونيم ؟
بله . زمان دزديده شدن
! ميگن رفته بود با چند تا آدم معمولي دعوا كنه كه دزديدنش
چي ؟
اين نبايد ربطي به فعاليت هاي مشكوك دنياي انسان ها داشته باشه
كه من ميخواستم يوسكه درباره اش تحقيق كنه , درسته ؟
... بايد ميدونستم ! ... جورگه
خب , چيكار كنيم ؟
. زياد كار ساز نيست ولي بياييد جدا بشيم و بگرديم دنبالش
بوتان , نميشه از كنما بخواي برامون بگرده ؟
نه , نميتونم . بخاطر حل مسائل دنياي انسان ها
-- ما حتي يه كارآگاه دنياي ارواح هم استخدام
! درسته ! هفت ابزار دنياي ارواح
چي هستن ؟
... وقتي به يوسكه اولين ماموريتش رو دادم
... آره , وقتي كوراما , تو و هيه جزو ليست آدم بدها بوديد
هاه , يكي ديگه هم با شماها نبود ؟ ... اوه , خب
. در هر حال , اون موقع يوسكه از اون استفاده كرد
سريع شكستن
. اما دوباره از اول دنياي ارواح تعميرشون كرد
. منم ديگه فراموششون كرده بودم
ابزار مشكوكي نيستن , هان ؟
. اما الآن اميدمون هموناست
! خب , پس , من ميرم ميارمشون
. خب , يك ساعت ديگه تو پارك همديگه رو ميبينيم
! باشه
. خب, آوردمشون
! شبيه سِت ابزار جاسوسي ميمونه
خب , از كدوم بايد استفاده كنيم ؟
... بزار ببينم ... اوه , درسته
يوكيكي چطوره ؟
. هر يوكايي رو شناسايي ميكنه
اما اونوقت
ما كه مطمئن نيستم هيه رو رديابي كرديم , درسته ؟
! ا - اما نگاه كن
اگه يه تيكه از بدن كسي كه دنبالشي رو اينجا بزاري
! مثله مو يا ناخون , مشكلمون حل ميشه
! سريع جاشو برامون پيدا ميكنه
خب , مو يا ناخوني از هيه داريم ؟
اِ - اِه , خب اين چطوره ؟ . ريتو مگانه
... با اين ميتونيم جا به جاي اين منطقه رو بگرديم
تو يه ساعت ؟
خب , چطوره با اين حلقه ي ريگيكي
كل اين منطقه رو غارت كنيم ؟
چيز ديگه اي نداري ؟
! صبر كن , كوا - چان
چيزي نداري بشه به جاي اينكه دنبالش بگرديم
هيه رو برامون صدا بزنه ؟
احمق ! اگه همچين چيزي بود
! از همون اولشم همين كارو ميكرديم
! چرا , هست
(سوت دسي بل بالا (ايتاكو - بو ! ايتاكو - بو
اين سوت صدايي ايجاد ميكنه
. كه آدماي معمولي نميتونن بشنون
هر چقدر انرژي روحي كسي كه سوت ميزنه بيشتر باشه
. صدا تا فاصله بيشتري ميره
سوت من حتي ميتونه
. به كسايي كه 100 كيلومتر اونورتر هستن برسه
. صداش خيلي بده , گوشاتونو بگيريد
... باشه
. خب , سوت ميزنم
. واقعاً صداش گوش خراشه
. واقعاً ؟ من كه چيزي نميشنوم
. هيه , اگه شنيدي , خواهش ميكنم بهمون جواب بده
سوسك بود ؟
اون ديگه چه صدايي بود ؟
! هيه ! ميدونستم ميايي
. چي داري ميگي ؟ من هيچ وقت نميخواستم بيام پيش شماها
. همتون مزاحميد
... هيه , اينو
. يوسكه حقش بود
. حتماً بعد از مسابقات تاريكي خيلي از خود راضي شده بود
. احتمالاً پيشمون بشه . هميشه ماهي بزرگتري هم هست
تو جونت وول نيفتاده ؟
نميخواي بدوني كي تونسته يوسكه رو بگيره ؟
. نه
. به من ربطي نداره
! اگه نياي , ممكنه يوسكه كشته بشه
! اون عوضي ميره رو مخم
چرا بايد دنبال كودني برم كه انقدر راحت دستگير شده
اونم بعد از اون مسابقه ي مرگ و زندگي ؟
... خب , شايد حريفش يه قدرت خاصي داشته
من خودم تازه شنيدم اما اخيرا
. بعضي از انسان ها قدرت هاي عجيبي پيدا ميكنن
داري ميگي يوسكه رو يكي از اون انسان ها گرفته ؟
گوش كن , هيه
تو هنوز رسماً از ليست مجرمین تحت تعقيب دنياي ارواح نيومدي بيرون , درسته ؟
خب كه چي ؟
اگه كمك كني , يوسكه رو نجات بديم
دنياي ارواح ديگه كاري باهات نداره , خب حالا چي ميگي ؟
هي , هي , مطمئني ؟
مگه چاره ي ديگه اي هم داريم ؟ ! وقت نداريم
خوبه , درسته ؟
رسماً تبرئه ميشم , هاه ؟ . باشه
! پس تصميم گرفته شد . خب , بياييد بريم
! عاليه
اين خونه ديگه چشه ؟
. خب, بوتان , تو همينجا بمون
. ما نميدونيم اونجا ميخواد چي بشه
منم ميام . حالا كه حس ششمت رو از دست دادي
. من فقط ميتونم از اون 7 تا وسيله استفاده كنم
. كاريش نميشه كرد , پس مراقب باش
چرا يهو وايسادي ؟
... هر كي وارد اين خونه ميشه نبايد بگه " داغه " اگه بگه
اين نوشته ديگه چيه ؟
" ميگه نميتوني بگي " داغه يعني چي ؟
چيستانه ؟
... نه , هشداره . گرچه دليلش رو نميدونم
. در هر حال , مراقب خودتون باشيد
... باشه
! ... لعنتي
. انگار دوستات اومدن نجاتت بدن
عوضي ... ! ميخواي چه غلطي بكني ؟
... هدفت چيه ؟ لعنتي
. تو به قلمروي من اومدي . هر چقدرم جون بكني , فايده نداره
. تا وقتي من پامو رو سايه ات گذاشتم , نميتوني حركت كني
خب حالا كه كارمون به اينجا كشيد , چرا مثله بچه آدم فقط نگاه نميكني ؟
اين چيه ؟
اين اتاق ديگه چشه ؟
اين ديگه چجور اتاقيه ؟
-- بي شوخي , خيلي خفه كننده اس و دا
. بهتره اون كلمه رو نگي
... كوراما
متوجه شدي ؟
. آره , از همون لحظه اي كه پامونو تو درگاه در گذاشتيم
. انگار وارد يه بعد ديگه شديم
! خوش اومديد
. همتون رو ديدم كه اومديد
تو پشت همه ي اين جرياناتي , مگه نه ؟
. اين فقط نقشه ي من تنها نبوده
تو يكي از همونايي هستي كه به يوسكه گفت بيا بريم , درسته ؟
! تويي ! كايتو
ميشناسيش ؟
. كايتو يو . اون تو مدرسه ي ميو با هم همكلاسه
. با هم نزديك نيستيم
. هيچ وقتم درباره ي خودم , هيه , يوسكه , تو كوابارا - كون نگفتم
كايتو , چجوري درباره ي ما ميدوني ؟
قصدت از دزديدن يوسكه چيه ؟
. يكي درباره ي شماها به ما گفت
كه چجوري در مسابقات قهرماني ورزش هاي رزمي
. كه بهش مسابقات تاريكي ميگن پيروز شديد
... اما واقعاً انتظارشو نداشتم تو هم جزوشون باشي , مينامينو
. شنيدم قدرت بي نظيري داري
بهم نشون ميدي ؟ چجوري گياه ها رو كنترل ميكني ؟
ترسناكه , مگه نه ؟
تو هيچ وقت تو مدرسه اون روتو نشون نميدي , مگه نه ؟
. منم همين چند وقت پيش فهميدم يه قدرت خاص دارم
ميشه گفت ميخوام زور آزمايي كنم براي . همينم هميشه ميخواستم باهات بجنگم
! ميخواي چيكار كني , عوضي ؟ ! انقدر با تحقير با ماها حرف نزن
... بهت نشون ميدم
! با بد كسايي در افتادي
. كارساز نيست
! خفه شو
! چي ؟
ديدي ؟
! چي شد يهو ؟ شمشير قبل از اينكه بهش بخوره شكست
. توي اين اتاق , تنها كلمات هستن كه قدرت دارن
. درون اينجا , شماها بايد بر طبق قانون هاي من بجنگيد
گفتي قانون ؟
منظورش اون نوشته بود , هاه ؟
. احتمالاً
ميدوني , يه روز
. فهميدم ميتونم اطرافم يه فضاي عجيبي درست كنم
. و همونطور كه ميبيني , درون اين اتاق نميتوني رفتار تندي بكني
. هيچكس نميتونه
هيه - كون , بودي ؟
. من شنيدم شما تو شمشير و جادوگري استادي
. با اينحال , درون قلمروي من , تو فقط يه كوتوله هستي
! آروم بگير , هيه ! داره تحريكت ميكنه ! گولشو نخور
هومف ! خب چي ميشه اگه بگم ؟
! داري ميگي با كلمات ميتوني منو بكشي ؟
. بگو بعد ميفهمي
فقط با گفتن كلمه ي " داغه " ؟
... گفتي
! هيه
درون قلمروي من , ميدونيد
اگه اون كلمه اي رو بگيد كه نبايد ميگفتيد . روحتون از شما گرفته ميشه
! هيه
! به خودت بيا ! هي , هيه
! هيه
... حالا ديگه
. دو تا گروگان داريم . اورامه شي - كون طبقه ي دوم تشريف دارن
ميخواي چيكار كني ؟
ميريد خونه ؟ يا ميجنگيد ؟
. من قدرتمو نشون دادم
. الآن يك ماهي هست كه اين قدرت رو دارم
. اول با ياد گيري قدرتم شروع كردم
ماها كه همچين قدرتي داريم تصميم . گرفتيم بهش " قلمروي ما " بگيم
. قلمروي من به شعاع 10 متره
. ممكنه آزادانه بياي توشو بري
فقط اون آدمايي كه انرژي روحي دارن وقتي ميان تو
. حس ميكنن به يه مكان ديگه رفتن
. قدرته من همينه كه ديدي
پس اگه ما بتونيم تو رو شكست بديم
روح هيه به بدنش برميگرده , درسته ؟
... ممكنه
. من هرگز شكست نخوردم براي همينم نميدونم
! آشغال ... چه دوري برداشته ! چهار چشم
. دارم حقيقت رو ميگم
خب , بالاخره ميريد يا ميمونيد با من بجنگيد ؟
. تصميم با خودتونه
. نه , يه راه ديگه هم هست
اوه ؟ من كه فكر نميكنم . چيه ؟
! هيه رو ميزاريم كنار و ميريم جلو ! فقط همين كار و ميتونيم بكنيم
! صبر كن
داري ميگي روح هيه رو همينطوري بزاريم بمونه ؟
! دقيقا همينو گفتم
بوتان , اين حركتش كه خودخواهانه هشدار كوراما رو ناديده گرفت
. و كلمه ي ممنوعه رو گفت بدجور رفت رو مخم
دارم ميگم , چرا بايد مراقب آدم احمقي مثله اون باشيم ؟
. واقعاً
چي ... ؟
. منم فكر ميكنم اين برات بهتره . باهوشتر از اوني هستي كه فكر ميكردم
! تو سرت به كار خودت باشه , عوضي
دوست ندارم ايده تو ناديده بگيرم ولي
. ما اولين حركت رو انجام داديم
تو كي هستي ؟
. اون تنها دري كه اينجا وجود داره
. ياناگيساوا كليد رو داره
. اوه , خوشحالم اينو ميشنوم
. خب , مثله يه بچه ي خوب كليد رو بده و بعدم كنار وايسا
. نميخوام
عوضي ... نميدوني من كيم ؟
. تا هنوز خوبم كليد و رد كن بياد
... خب , حالا
چرا به زور ازم نميگيري ؟ اِه ؟ كوا - چان ؟
چ - چي ... ؟
! خودت خواستي
واقعاً فراموش كاري , نه ؟
. خشونت تو قلمروي كايتو غيرممكنه
بايد با من خوب باشي , مگه نه ؟
! لعنتيا
خب , چيكار ميكني ؟
. انگار چاره اي نداريم جز اينكه باهات راه بياييم
. درسته
. اگه كلمه ي ممنوعه ي " داغه " رو بگي , روحت ازت گرفته ميشه
كوراما , كوابارا , و بوتان در بازي عجيبي درگير شدن
يعني اگه كوراما بتونه تو بازي برنده بشه هيه به حالت اولش برميگرده
و يوسكه كه نميتونه حركت كنه آزاد ميشه ؟
* تا ديداري دوباره *